1 00:00:01,992 --> 00:00:05,189 Dos científicos americanos están perdidos en el remolino del laberinto... 2 00:00:05,262 --> 00:00:07,287 de épocas pasadas y futuras... 3 00:00:07,365 --> 00:00:12,064 durante los primeros experimentos en América El proyecto más grande y secreto. 4 00:00:12,136 --> 00:00:14,434 El túnel del tiempo. 5 00:00:14,505 --> 00:00:19,704 Tony Ewman y Doug Phillips ahora caen impotente hacia una nueva y fantástica aventura... 6 00:00:19,777 --> 00:00:24,009 en algún lugar a lo largo los infinitos corredores del tiempo. 7 00:00:29,887 --> 00:00:33,516 Parece equipo de la Primera Guerra Mundial. 8 00:00:33,591 --> 00:00:37,925 Los Alpes. Norte de Italia o Austria. 9 00:00:42,032 --> 00:00:45,331 Vámonos de aquí. 10 00:02:41,018 --> 00:02:43,384 El túnel del tiempo. 11 00:03:48,886 --> 00:03:50,877 ¿Qué fue eso? 12 00:04:04,268 --> 00:04:08,568 - Nerón. - El emperador romano. 13 00:04:15,012 --> 00:04:18,914 Será mejor que salgamos de aquí. ¡Antes de que todo este techo se derrumbe! 14 00:04:18,983 --> 00:04:23,283 Corporal.! La bodega.! ¡No toméis prisioneros! 15 00:04:34,898 --> 00:04:37,458 Otro instante. 16 00:04:37,534 --> 00:04:41,129 No puedo conseguir una solución firme para ellos, General. 17 00:04:41,205 --> 00:04:46,871 Alguna interferencia extraña. Otra fuerza vital que domina las lecturas. 18 00:04:46,944 --> 00:04:50,744 Incluso la lectura de la fecha no se mantendrá firme. 19 00:04:50,814 --> 00:04:54,147 En algún lugar en 115. 20 00:04:54,218 --> 00:04:56,880 Bueno, sigue así. 21 00:05:50,307 --> 00:05:53,606 ¿Quién podría haberlo matado? 22 00:05:54,712 --> 00:05:57,306 Corporal.! ¿Encontraste a alguien? 23 00:06:15,232 --> 00:06:18,224 ¡Mayor Neistadt! ¡Mayor Neistadt, por aquí! 24 00:06:19,970 --> 00:06:23,633 Pensarán que matamos a ese alemán. 25 00:06:23,707 --> 00:06:25,834 Mayor Neistadt, por aquí. 26 00:06:25,909 --> 00:06:29,106 Cabo Brunn: vino aquí. para buscar supervivientes. 27 00:06:29,179 --> 00:06:31,443 ¿Buscaste ahí? 28 00:06:31,515 --> 00:06:35,679 Ja, pero no hay nadie ahí, señor. Deben haber salido por ahí. 29 00:06:37,621 --> 00:06:40,590 Ve tras él y mátalo. 30 00:07:06,817 --> 00:07:09,217 Míralo. 31 00:07:52,930 --> 00:07:55,922 Sólo una rata. 32 00:07:55,999 --> 00:07:59,765 Estas catacumbas tienen siglos de antigüedad. 33 00:08:01,471 --> 00:08:05,874 - ¿Cómo pudieron haber llegado estos partidos hasta aquí? - Alguien ha estado aquí recientemente. 34 00:08:05,943 --> 00:08:09,538 Podrían ser contrabandistas, bandidos... ¿Quién sabe? 35 00:08:09,613 --> 00:08:12,776 Lo primero que tenemos que hacer es encontrar la salida de aquí. 36 00:08:12,850 --> 00:08:16,149 Veamos si podemos descubrir cómo para trabajar el pestillo de esa puerta. 37 00:08:16,220 --> 00:08:20,247 Será mejor que no. Esos alemanes son disparar primero y hacer preguntas después. 38 00:08:20,324 --> 00:08:23,555 tal vez podamos encontrar otra salida. 39 00:08:31,068 --> 00:08:33,764 Mayor, es imposible para cualquiera. para atravesar estos rayos. 40 00:08:33,837 --> 00:08:38,274 Pasas por alto lo obvio. Estas vigas cayeron después de que el asesino atravesó la puerta. 41 00:08:38,342 --> 00:08:41,402 Coloca centinelas afuera. 42 00:08:41,478 --> 00:08:44,413 Esto debe conducir en la casa. 43 00:08:44,481 --> 00:08:47,541 Encontraremos al hombre. 44 00:08:50,721 --> 00:08:53,349 Está bloqueado. 45 00:09:03,600 --> 00:09:06,763 Espera un segundo. 46 00:09:16,246 --> 00:09:20,273 Este tipo de armadura se remonta a la época de los césares. 47 00:09:20,350 --> 00:09:23,183 Se relaciona con el ataúd de Nerón. 48 00:09:30,127 --> 00:09:33,563 Un golpe directo, y podríamos ser enterrados vivos. 49 00:09:33,630 --> 00:09:38,090 Si no encontramos otra salida pronto, casarnos. Más posibilidades tendría de superar a los alemanes en el sótano. 50 00:09:38,168 --> 00:09:40,762 Probemos esas escaleras. 51 00:10:15,906 --> 00:10:19,342 Busca en la casa habitación por habitación. 52 00:10:28,018 --> 00:10:31,454 Se trata de una caída de 40 pies. 53 00:10:33,523 --> 00:10:36,014 Ladrones, ¿eh? 54 00:10:36,093 --> 00:10:40,723 Has venido a robar y saquear. Pues ya queda muy poco. 55 00:10:41,865 --> 00:10:45,164 Espera un minuto. No somos saqueadores. 56 00:10:45,235 --> 00:10:48,500 - Nos refugiamos en su sótano durante el bombardeo. - Tus acentos. 57 00:10:48,572 --> 00:10:50,972 - Eran americanos. - ¿Americanos? 58 00:10:51,041 --> 00:10:53,976 Estábamos tratando de escapar del ataque, pero nuestro auto se averió. 59 00:10:54,044 --> 00:10:58,310 Oh, crees que la guerra es una diversión, ¿eh? Cuestión de hacer turismo. 60 00:10:58,382 --> 00:11:02,614 Escuche, un soldado alemán Fue asesinado en su sótano. 61 00:11:02,686 --> 00:11:06,452 - Ahora pensarán que lo hicimos nosotros. Tenemos que salir de aquí. - ¿Aquí? 62 00:11:06,523 --> 00:11:10,186 - Los alemanes ya están aquí. - Sólo un escuadrón de avanzada. 63 00:11:10,260 --> 00:11:15,220 - ¿Tienes alguna cuerda? Podríamos salir por esta ventana. - Si no mataste al alemán... 64 00:11:15,298 --> 00:11:17,858 ¿Por qué intentas escapar? 65 00:11:17,934 --> 00:11:20,528 Estados Unidos es neutral en esta guerra. 66 00:11:20,604 --> 00:11:24,540 Los alemanes no te harán daño. si sois americanos. 67 00:11:24,608 --> 00:11:28,442 Quien lo mató logró escapar de algún modo. Pero si los alemanes nos encuentran aquí, pensarán... 68 00:11:32,516 --> 00:11:34,984 Doug, intenta abrir la pared. Es nuestra única oportunidad. 69 00:11:35,052 --> 00:11:37,782 ¿Qué pared? ¿Qué quieres decir? ¿De qué estás hablando? 70 00:11:37,854 --> 00:11:40,789 Debe haber una trampa secreta aquí. 71 00:11:40,857 --> 00:11:43,018 Abrir la puerta. 72 00:11:43,093 --> 00:11:46,995 Sus nombres, por favor. Escuchar. Puedo salvarte. 73 00:11:47,064 --> 00:11:50,659 - Dime tus nombres. - Abre o dispararemos. 74 00:11:50,734 --> 00:11:54,261 ¡Paciencia! ¡Lo abriré! ¡Tus nombres! 75 00:11:54,337 --> 00:11:57,773 - Soy Doug Phillips y este es Tony Newman. - Si quieres vivir... 76 00:11:57,841 --> 00:11:59,934 dame el arma. 77 00:12:00,010 --> 00:12:02,979 Soy el Conde Enrico Galba. Déjame hablar. 78 00:12:06,450 --> 00:12:09,715 ¡Paciencia! ¡Próximo! ¡Próximo! 79 00:12:20,797 --> 00:12:23,664 harás una copia de seguridad contra la pared. 80 00:12:23,733 --> 00:12:28,227 - Y tú también, viejo. - Gracias a Dios que está aquí, Mayor. 81 00:12:28,305 --> 00:12:32,264 Los saqueadores han estado despojando mi villa desde que comenzó el ataque. 82 00:12:32,342 --> 00:12:36,904 Mis invitados y yo tuvimos que encerrarnos. en estas habitaciones por miedo a que nos asesinen. 83 00:12:36,980 --> 00:12:39,574 Busca en la otra habitación. 84 00:12:41,151 --> 00:12:46,851 - ¿Eres Enrico Galba? - Sí. Ya no necesitaré esto. 85 00:12:46,923 --> 00:12:49,824 Estamos a salvo ahora. El mayor nos protegerá. 86 00:12:49,893 --> 00:12:51,861 Señor Galba- 87 00:12:51,928 --> 00:12:54,829 te dirigirás a mí como el Conde Galba... 88 00:12:54,898 --> 00:12:58,834 y tú y tus hombres Trataremos a mis invitados y a mí... 89 00:12:58,902 --> 00:13:01,632 con cortesía y respeto mientras estés en mi casa. 90 00:13:01,705 --> 00:13:05,266 ¿Te atreves a ordenarme? Sois mis prisioneros. 91 00:13:05,342 --> 00:13:07,936 ¿Puedo recordarte? El propio Káiser Guillermo... 92 00:13:08,011 --> 00:13:10,707 emitió órdenes relativas a tratamiento de la nobleza. 93 00:13:10,780 --> 00:13:12,907 Con excepciones. 94 00:13:12,983 --> 00:13:17,215 ¿Debería la nobleza oponerse a las acciones? del ejército imperial del káiser... 95 00:13:17,287 --> 00:13:20,620 entonces serás tratado como cualquier otro enemigo. 96 00:13:20,690 --> 00:13:24,626 mi casa es tuya hasta que el ejército italiano te expulse. 97 00:13:24,694 --> 00:13:27,925 Un soldado alemán Fue asesinado en su sótano. 98 00:13:27,998 --> 00:13:32,298 Los soldados están muriendo por todas partes. 99 00:13:32,369 --> 00:13:37,102 No hay nadie en la otra habitación, mayor. No hay otras salidas. 100 00:13:40,110 --> 00:13:44,979 Estos hombres podrían haber matado a mi soldado. y te pueden disparar por protegerlos. 101 00:13:45,048 --> 00:13:48,142 ¿Qué razón tendría yo? ¿Dañar a uno de tus soldados? 102 00:13:48,218 --> 00:13:52,621 - Son ciudadanos americanos, neutrales. - ¿Americanos? 103 00:13:52,689 --> 00:13:55,453 Sí. cuando el bombardeo empezó... 104 00:13:55,525 --> 00:13:58,653 Sirvientes del Conde Galbas Lo abandonó, así que nos quedamos. 105 00:13:58,728 --> 00:14:02,129 Mayor, utilice su famosa lógica alemana. 106 00:14:02,199 --> 00:14:05,828 Si tuviéramos algo que temer del ejército imperial alemán... 107 00:14:05,902 --> 00:14:08,097 ¿No hubiéramos usado el arma? ¿Te di? 108 00:14:08,171 --> 00:14:11,436 Ésta es una casa grande, mayor. 109 00:14:11,508 --> 00:14:15,103 El saqueador que mató a tu soldado. Todavía debe estar escondido. 110 00:14:15,178 --> 00:14:20,741 - Lo encontraremos. - Así no habrá más sospechas mientras permanezcas... 111 00:14:20,817 --> 00:14:22,842 ¿puedo sugerir? ¿Nos encierras en esta habitación? 112 00:14:22,919 --> 00:14:27,083 Estarás encerrado porque estás Mis prisioneros, no porque ustedes lo sugieran. 113 00:14:27,157 --> 00:14:32,493 Pero no intentes escapar, conde Galba, o te dispararán... 114 00:14:32,562 --> 00:14:34,621 con las bendiciones del káiser. 115 00:14:48,478 --> 00:14:50,946 - Eso estuvo cerca. - Shh-shh. 116 00:14:51,014 --> 00:14:55,815 Estamos en grave peligro. La insignia en el uniforme de mayores. 117 00:14:55,885 --> 00:14:58,115 cuerpo de señales. 118 00:14:58,188 --> 00:15:02,352 Obviamente están aquí para establecer un puesto de observación para su artillería. 119 00:15:02,425 --> 00:15:06,259 Mira, desde aquí... 120 00:15:06,329 --> 00:15:09,321 cada camino en el valle se puede ver. 121 00:15:09,399 --> 00:15:13,392 Los alemanes pueden localizar su fuego. contra cualquier contraataque. 122 00:15:13,470 --> 00:15:16,997 ¿No se darán cuenta los italianos? ¿Se utiliza tu villa como puesto de observación? 123 00:15:17,073 --> 00:15:21,134 Exactamente. entonces bueno quedar atrapado entre dos fuegos. 124 00:15:21,211 --> 00:15:25,170 - Mi villa será destruida. - Subimos del sótano a través de las catacumbas. 125 00:15:25,248 --> 00:15:29,344 Podemos salir de la misma manera. Sé que la pared se abre de alguna manera. 126 00:15:29,419 --> 00:15:33,913 nunca lo supe Existía un pasaje secreto. 127 00:15:33,990 --> 00:15:36,618 Este es mi hogar ancestral. 128 00:15:36,693 --> 00:15:40,288 Tiene que haber una liberación o un resorte o algo así. 129 00:15:56,946 --> 00:15:59,176 Lo encontré. 130 00:16:03,753 --> 00:16:07,314 Es posible que algunos alemanes todavía estén en el sótano. 131 00:16:07,390 --> 00:16:10,188 Quédate aquí con el Conde Galba. Echaré un vistazo. 132 00:16:10,260 --> 00:16:14,594 Si podemos atravesar el sótano, Los alemanes pueden tener un camión afuera. 133 00:16:14,664 --> 00:16:18,623 Está bien. Pero ten cuidado. No intentes nada solo. 134 00:16:30,180 --> 00:16:34,514 Excelente. Desde aquí, Podemos ver todos los pasos importantes del valle. 135 00:16:34,584 --> 00:16:37,280 El ejército italiano será completamente destruido. 136 00:16:37,354 --> 00:16:40,755 - ¿Cuánto tiempo tenemos para mantener este puesto, mayor? - Unas horas. 137 00:16:40,824 --> 00:16:44,419 Nuestra inteligencia informa que los italianos ya están avanzando hacia el frente. 138 00:16:44,494 --> 00:16:47,520 Una vez que soltemos la trampa, nuestra misión habrá terminado. 139 00:16:47,597 --> 00:16:52,899 - ¿Qué pasa con el conde Galba y los americanos? - Serán asesinados. 140 00:16:52,969 --> 00:16:56,063 ¿Aún no te has estabilizado? 141 00:16:56,139 --> 00:16:59,040 Hay alguna interferencia extraña. 142 00:16:59,109 --> 00:17:03,375 - Está impidiendo que estabilice la solución. - ¡Sigue intentándolo! ¡Tenemos que ayudar! 143 00:17:03,446 --> 00:17:05,710 Aquí hay algo desde la computadora de historia. 144 00:17:05,782 --> 00:17:09,013 Villa Galba fue destruida por fuego de artillería durante la Primera Guerra Mundial. 145 00:17:09,085 --> 00:17:12,145 La fecha era el 23 de octubre de 115. 146 00:17:12,222 --> 00:17:15,988 Eso reduce el rango. Restablece tus controles. 147 00:17:19,562 --> 00:17:22,292 La fecha base es el 115 de mayo. 148 00:17:22,365 --> 00:17:25,528 No hubo ninguna acción significativa hasta junio o julio. 149 00:17:25,602 --> 00:17:30,869 Bueno, estrechar el rango al período. entre julio y el 23 de octubre. 150 00:17:30,940 --> 00:17:33,135 Todavía recibo esa interferencia. 151 00:17:33,209 --> 00:17:35,871 Amplifica la radiación. 152 00:17:37,714 --> 00:17:41,445 Eso es todo. Mantenga el nivel estable. 153 00:17:43,753 --> 00:17:47,985 Estamos obteniendo una lectura firme, general. 23 de octubre... 154 00:17:48,057 --> 00:17:49,322 115. 155 00:17:49,357 --> 00:17:50,587 115. 156 00:17:50,660 --> 00:17:53,185 La villa puede ser destruida. en cualquier momento. 157 00:17:53,262 --> 00:17:55,822 Doug y Tonyll serán asesinados. 158 00:18:08,277 --> 00:18:11,872 Si tuviera 20 años menos... 159 00:18:11,948 --> 00:18:15,008 yo estaría mandando mi propio regimiento. 160 00:18:15,084 --> 00:18:18,611 Yo conduciría a los hunos. De regreso a través de los Alpes. 161 00:18:18,688 --> 00:18:21,714 ¿Sabías que Nerón fue enterrado en el sótano? 162 00:18:21,791 --> 00:18:25,625 Ése es un cuento de viejas. Debes haberlo oído de los aldeanos. 163 00:18:25,695 --> 00:18:29,495 - Nadie ha encontrado nunca su tumba. - Pero lo vi. 164 00:18:29,565 --> 00:18:33,126 La cripta de Nerón fue destruida por un proyectil de artillería. 165 00:18:33,202 --> 00:18:38,003 Cuando yo era un niño, Escuché de la promesa... 166 00:18:38,074 --> 00:18:41,373 que Nerón juró cuando estaba muriendo. 167 00:18:42,411 --> 00:18:45,903 Había vuelto para vengarse. 168 00:18:45,982 --> 00:18:50,316 Oh, sé que eso es una tontería. absoluta tontería. 169 00:18:54,557 --> 00:18:57,754 Si descubren que Tony no está aquí, Estamos en problemas. 170 00:19:01,864 --> 00:19:05,265 ve y mira qué es ese escándalo. 171 00:19:05,334 --> 00:19:09,293 ¡Diles que se callen! 172 00:19:18,381 --> 00:19:21,441 No entiendo. Tienen la llave. 173 00:19:21,517 --> 00:19:25,419 ¿Qué deseas? 174 00:19:25,488 --> 00:19:28,286 ¿Por qué haces tanto ruido? 175 00:19:28,357 --> 00:19:32,316 - ¿Por qué no respondiste antes? - Te quedarás callado. 176 00:19:32,395 --> 00:19:35,796 Es el orden de mayores. Serás alimentado a su debido tiempo. 177 00:20:33,789 --> 00:20:38,123 Escuche, sargento. Tú nos diste el mensaje, Así que informa a tu comandante. 178 00:20:38,194 --> 00:20:42,927 - ¿Galba? ¿Eres descendiente del emperador Galba? - Sí. 179 00:20:44,633 --> 00:20:48,865 Tu antepasado me declaró ser un enemigo público. 180 00:20:48,938 --> 00:20:51,907 Me obligó a huir de Roma. 181 00:20:51,974 --> 00:20:55,910 - Me llevó a la muerte. - ¡Estás borracho! 182 00:20:55,978 --> 00:20:59,414 - Te reportaré a tu mayor. - ¡Ahora espera! 183 00:21:01,784 --> 00:21:06,778 Y ahora, Galba, ¡Sentirás la venganza de Nerón! 184 00:21:35,651 --> 00:21:39,985 ¡Nerón matará a todos los hombres que defiendan Galba! 185 00:22:12,288 --> 00:22:15,155 Mayor, este hombre atacó al Conde Galba. 186 00:22:15,224 --> 00:22:17,454 Estabas intentando escapar. 187 00:22:17,526 --> 00:22:21,587 ¡Intentó estrangularme! ¡Parecía poseído! 188 00:22:21,664 --> 00:22:26,033 Dijo que iba a vengarse de mí. por lo que mi antepasado le hizo a Nerón. 189 00:22:26,101 --> 00:22:29,537 Ridículo. me esperas ¿Creer semejantes tonterías? 190 00:22:29,605 --> 00:22:33,268 Estaba entusiasmado con Nerón. y el emperador Galba. 191 00:22:33,342 --> 00:22:36,334 Está borracho. 192 00:22:38,347 --> 00:22:42,477 Voy a matarte. ¡Los mataré a todos! 193 00:22:42,551 --> 00:22:46,510 Schweinehund.! ¡Sácalo! 194 00:22:46,589 --> 00:22:49,752 Esperar. 195 00:22:52,261 --> 00:22:55,492 Sin duda el fantasma de Nerón. 196 00:23:00,703 --> 00:23:02,933 ¿Ver? Sin fantasmas. 197 00:23:03,005 --> 00:23:06,805 El viento cierra la puerta, y ustedes, tontos supersticiosos, tiemblan de miedo. 198 00:23:06,875 --> 00:23:09,435 ¡Sácalo! 199 00:23:11,880 --> 00:23:15,407 no quiero mas problemas de ti. 200 00:23:15,484 --> 00:23:19,250 La próxima vez que envíe un soldado, tendrá órdenes de disparar... 201 00:23:19,321 --> 00:23:21,881 no importa qué mi káiser ha ordenado. 202 00:23:52,221 --> 00:23:56,453 ¿Qué me pasó, eh? ¿Dónde estoy? 203 00:23:56,525 --> 00:24:00,484 H- ¿Cómo puedes explicarlo? 204 00:24:00,562 --> 00:24:04,191 Ni siquiera lo intentemos. Ahora, nuestro primer objetivo... 205 00:24:04,266 --> 00:24:06,860 es salir vivo de aquí. 206 00:24:06,935 --> 00:24:08,926 Tuviste suerte de que regresaras cuando lo hiciste. 207 00:24:09,004 --> 00:24:12,906 - Si ese mayor te hubiera descubierto perdido- - Sus manos en mi garganta... 208 00:24:12,975 --> 00:24:18,106 Frío como el de un hombre muerto. 209 00:24:18,180 --> 00:24:22,241 Lo estás imaginando. Tienes que recuperarte. 210 00:24:22,318 --> 00:24:25,776 No importa qué tonterías dijo ese sargento, una cosa era bastante real. 211 00:24:25,854 --> 00:24:29,483 Estaba intentando matarte. No un fantasma, sino un soldado. 212 00:24:29,558 --> 00:24:31,549 Y tal vez por orden del mayor. No sé. 213 00:24:31,627 --> 00:24:36,326 Me gustaría creerte. Es mejor enfrentar una amenaza viviente que- 214 00:24:36,398 --> 00:24:39,390 ¡Ah! No creo en fantasmas. 215 00:24:42,104 --> 00:24:46,837 Escuchar. El bombardeo cesó. 216 00:24:49,144 --> 00:24:52,545 Intentemos hacer una pausa. 217 00:24:52,614 --> 00:24:57,210 No podemos usar la puerta secreta. Los soldados alemanes todavía están en el sótano. 218 00:24:57,286 --> 00:24:59,846 Creo que será mejor que esperemos hasta que oscurezca. 219 00:24:59,922 --> 00:25:04,723 Ann, ¿sabemos a qué hora? ¿Los bombardeos alcanzarán la villa? 220 00:25:04,793 --> 00:25:07,694 No, señor. Sólo la fecha: hoy. 221 00:25:07,763 --> 00:25:10,630 Mira esto. mientras tony y Doug estaban luchando contra los alemanes... 222 00:25:10,699 --> 00:25:14,226 los niveles de interferencia alcanzó cimas increíbles. 223 00:25:14,303 --> 00:25:18,933 Hay una fuerza inexplicable impidiéndonos obtener una solución clara sobre ellos. 224 00:25:19,007 --> 00:25:22,374 ¿Fuerza inexplicable? ¿De qué estás hablando? 225 00:25:22,444 --> 00:25:27,211 ¿Estás sugiriendo que el fantasma de Nerón ¿Realmente tomó posesión del alemán? 226 00:25:27,282 --> 00:25:30,979 General, cualquiera que sea la fuerza, su haciéndonos impotentes para ayudar a Tony y Doug. 227 00:25:31,053 --> 00:25:34,853 Pregunté por todos los hechos sobre Nerón y Galba. 228 00:25:34,923 --> 00:25:37,289 esto es de un antiguo relato romano de la muerte de Nerón. 229 00:25:37,359 --> 00:25:43,161 Dice que las últimas palabras de Nerón fueron: Volveré para matar a todos los descendientes de Galba. 230 00:25:44,166 --> 00:25:46,634 Ustedes dos científicos... 231 00:25:46,702 --> 00:25:50,661 y aún así estás discutiendo seriamente la posibilidad de la existencia de un fantasma. 232 00:25:50,739 --> 00:25:54,573 General, porque somos científicos, No podemos descartar ninguna posibilidad. 233 00:25:54,643 --> 00:25:57,476 Si fue un fantasma el que tomó posesión del soldado alemán... 234 00:25:57,546 --> 00:25:59,912 entonces es una amenaza asesina a Doug y Tony. 235 00:25:59,982 --> 00:26:04,043 Escuchaste al alemán decir que mataría a Galba. y cualquiera que se interponga en su camino. 236 00:26:04,119 --> 00:26:08,556 - General, necesitamos ayuda con esto. - Lo que sea. Daré la autorización. 237 00:26:08,624 --> 00:26:12,651 El mejor investigador sobre el tema. Es el Dr. Steinholtz, Universidad Carton. 238 00:26:12,728 --> 00:26:16,095 - Puede que tenga algunas respuestas. - Estoy dispuesto a intentar cualquier cosa en este momento. 239 00:26:22,171 --> 00:26:23,688 Estamos listos para partir. 240 00:26:23,723 --> 00:26:25,205 Estamos listos para partir. 241 00:26:25,274 --> 00:26:29,210 Dijo que mataría a cualquiera. quien intentó ayudarme. 242 00:26:30,679 --> 00:26:32,806 - ¿No tienes miedo? - Sí. 243 00:26:32,881 --> 00:26:35,873 De los alemanes. Del bombardeo, cuando llegue. 244 00:26:35,951 --> 00:26:38,647 Me das vergüenza. 245 00:26:40,489 --> 00:26:42,684 Ningún Galba fue jamás un cobarde. 246 00:26:42,758 --> 00:26:46,387 Bueno, soy un Galba... 247 00:26:46,462 --> 00:26:51,161 y si es mi destino morir a manos de un monstruo invisible... 248 00:26:51,233 --> 00:26:53,895 Entonces moriré. 249 00:27:17,159 --> 00:27:19,923 Bueno, no lo sé. 250 00:27:19,995 --> 00:27:22,657 he estudiado muchos fenómenos psíquicos, pero esto- 251 00:27:22,731 --> 00:27:27,794 Vea, doctor, estos hombres en realidad viven en una zona horaria diferente. 252 00:27:27,870 --> 00:27:31,328 Eso es todo. tony y doug son nuestra conexión con esa zona horaria. 253 00:27:31,406 --> 00:27:36,105 Y pueden verse afectados por lo que tú estás haciendo aquí en el Túnel del Tiempo? 254 00:27:36,178 --> 00:27:39,944 Sí, pero ha habido interferencia. interferencia anormal con nuestro control. 255 00:27:40,015 --> 00:27:42,677 ¿Crees que es el fantasma? 256 00:27:42,751 --> 00:27:46,448 - Bueno, si hay un fantasma. - Oh, ganz m�glich, es muy posible. 257 00:27:46,522 --> 00:27:49,685 Durante los fenómenos psíquicos, De hecho he grabado... 258 00:27:49,758 --> 00:27:53,421 enormes sobretensiones de energía eléctrica sobre instrumentos. 259 00:27:53,495 --> 00:27:57,158 - Entonces, ¿me cuentas, por favor, qué sabes realmente? - Sí, señor. 260 00:27:57,232 --> 00:28:00,258 Por aquí, por favor. 261 00:28:07,075 --> 00:28:11,102 NNero huyó para salvar su vida a una provincia del norte. Allí fue asesinado. 262 00:28:11,179 --> 00:28:15,479 Sin fundamento: Las últimas palabras de Neros fueron: "Volveré..." 263 00:28:15,551 --> 00:28:18,019 para matar a todos los descendientes de Galba. ��� 264 00:28:18,086 --> 00:28:23,786 Sí. La legendaria maldición de un moribundo. Aparece con frecuencia en mi investigación. 265 00:28:23,859 --> 00:28:28,523 Dime. ¿Viste? ¿O escuchar algo inexplicable? 266 00:28:28,597 --> 00:28:30,827 Bueno, una puerta Estaba siendo golpeado, doctor. 267 00:28:30,899 --> 00:28:32,890 De hecho lo escuchamos pero no vio nada. 268 00:28:32,968 --> 00:28:36,301 Ahora, si el fantasma es del tipo llamado duende 269 00:28:36,371 --> 00:28:39,431 es bastante impotente contra puertas cerradas. 270 00:28:39,508 --> 00:28:41,669 Doctor, lo segundo que observamos... 271 00:28:41,743 --> 00:28:45,372 ¿Era un soldado alemán? De pronto pareció invadido por la fuerza. 272 00:28:45,447 --> 00:28:50,646 Intentó matar al Conde Galba. el hombre Incluso hablaba de forma extraña, como si fuera ero. 273 00:28:50,719 --> 00:28:54,621 Sí, bueno, a veces un poltergeist puede entrar en un cuerpo humano. 274 00:28:54,690 --> 00:28:57,488 De esa manera, él puede abrir puertas cerradas y... 275 00:28:57,559 --> 00:29:00,528 incluso conseguir una persona inocente matar por él. 276 00:29:00,596 --> 00:29:04,726 Sólo estoy interesado en darles a Tony y Doug todas las posibilidades de salir sano y salvo. 277 00:29:04,800 --> 00:29:09,237 Puedes llamar a la interferencia un fantasma, un poltergeist o lo que sea. 278 00:29:09,304 --> 00:29:11,670 Sólo queremos deshacernos de él. 279 00:29:43,639 --> 00:29:46,631 Debe ser el fantasma. 280 00:29:46,708 --> 00:29:49,268 - ¿Qué podemos hacer al respecto? - Nada. 281 00:29:49,344 --> 00:29:52,939 Nada hasta que tenga Tuve la oportunidad de estudiarlo en acción. 282 00:30:13,669 --> 00:30:15,637 Soy sólo yo. 283 00:30:15,704 --> 00:30:20,004 Oh. ¡Si tan sólo pudiéramos verlo! 284 00:30:20,075 --> 00:30:23,101 Mira, quédate conmigo, Y trataremos de salir. 285 00:30:44,232 --> 00:30:47,565 Conde Galba, ¿dónde estás? 286 00:30:48,570 --> 00:30:52,006 ¿Estás bien? 287 00:30:52,074 --> 00:30:56,511 Déjame morir. Sálvate a ti mismo. 288 00:30:56,578 --> 00:30:59,445 Tu te aferras a mi, Y trataremos de salir de aquí. 289 00:31:29,244 --> 00:31:31,804 ¿Doug? 290 00:31:56,972 --> 00:31:59,167 Está poseído. 291 00:31:59,241 --> 00:32:03,268 la fuerza fantasma se ha apoderado de él. 292 00:32:21,229 --> 00:32:26,166 - Creo que lo hemos perdido. - No. Nosotros somos los que estamos perdidos. 293 00:32:26,234 --> 00:32:30,398 ¿Cómo podemos luchar contra los poderes? de un fantasma? 294 00:32:53,295 --> 00:32:56,230 Oh. Dolor en mi pecho. 295 00:32:56,298 --> 00:32:59,859 N-No puedo ir más lejos. 296 00:33:40,208 --> 00:33:44,907 - ¿Las lecturas de interferencia están alineadas con las lecturas de Tony? - Sí. Exactamente. 297 00:33:44,980 --> 00:33:49,280 ¿Puedes transmitir una sobretensión? un millón de voltios? 298 00:33:49,351 --> 00:33:53,219 - Lo quemarás vivo. - No si el aumento dura sólo un milisegundo. 299 00:33:53,288 --> 00:33:57,816 - Tratamiento de choque. - Sí. Funcionó con otros poseídos por espíritus. 300 00:33:57,893 --> 00:34:01,852 Es demasiado arriesgado. El más mínimo error de cálculo, y Tony será asesinado. 301 00:34:01,930 --> 00:34:07,061 Bueno, si llega hasta Doug y Galba, puede matarlos o morir él mismo. 302 00:34:07,135 --> 00:34:10,366 Ray, ¿puedes enviar el refuerzo? 303 00:34:10,438 --> 00:34:13,236 Lo autorizo. 304 00:34:16,878 --> 00:34:19,938 Bloquea tus coordenadas, Ann. 305 00:34:21,182 --> 00:34:25,016 Alinear los circuitos de potencia. Construir a un millón de voltios. 306 00:34:27,589 --> 00:34:30,114 Edificio de voltaje. 307 00:34:31,559 --> 00:34:32,746 800.000. 308 00:34:32,781 --> 00:34:33,933 800.000. 309 00:34:34,008 --> 00:34:35,999 900.000. 310 00:34:37,311 --> 00:34:39,279 Un millón. 311 00:34:39,347 --> 00:34:44,250 Está bien. Mantenlo firme. Establece tu carga en un milisegundo. 312 00:34:48,856 --> 00:34:50,847 Listo. 313 00:35:02,804 --> 00:35:06,262 La lectura sobre Tony ha caído a casi cero. 314 00:35:06,340 --> 00:35:10,504 - Puede que no vuelva en sí. - ¿Cuáles son las lecturas de interferencia? 315 00:35:10,578 --> 00:35:14,446 No hay ninguno. La fuerza fantasma ha abandonado el cuerpo de Tony. 316 00:35:14,515 --> 00:35:16,642 Pequeño consuelo si Tony muere. 317 00:35:16,717 --> 00:35:19,914 Quizás podamos intentar recuperarlo. Si podemos traer a Tony de regreso aquí... 318 00:35:19,987 --> 00:35:23,388 tal vez podamos salvarle la vida. 319 00:35:23,458 --> 00:35:26,484 ¡Mi pecho! 320 00:35:26,561 --> 00:35:29,792 Ahora, simplemente recuéstate, relájate. 321 00:35:29,864 --> 00:35:34,824 Las puertas se cerraron. Las puertas cerradas parecen para mantener alejado a ese fantasma, o lo que sea. 322 00:35:34,902 --> 00:35:38,394 - Corrí despavorido. - No te culpo. 323 00:35:38,473 --> 00:35:40,634 Tiene que haber una manera podemos atraparlo. 324 00:35:50,918 --> 00:35:52,943 - ¿Qué pasó? - No sé. 325 00:35:53,020 --> 00:35:56,683 - Las lecturas siguen siendo constantes. - He perdido la imagen, pero estoy seguro de que puedo recuperarla. 326 00:35:56,757 --> 00:36:00,249 Ah, espera. Será mejor que revisemos los circuitos. 327 00:36:13,908 --> 00:36:17,275 El fantasma está en alguna parte en esta sala. 328 00:36:17,345 --> 00:36:21,145 - ¿De dónde vino? - Cualquiera que sea la fuerza, no tenemos control sobre ella. 329 00:36:33,594 --> 00:36:36,324 Si tan sólo pudiéramos verlo. 330 00:36:40,268 --> 00:36:44,637 ¿Qué hacemos? No podemos simplemente esperar a que nos mate. 331 00:36:44,705 --> 00:36:47,538 Su impulso básico es hacia Galba- el Galba original. 332 00:36:47,608 --> 00:36:52,443 Ahora, tal vez con el Túnel del Tiempo, puedes enviarlo de regreso a su propio período. 333 00:36:52,513 --> 00:36:55,311 ¿Es eso posible? ¿Se le puede enviar a través del túnel? 334 00:36:55,383 --> 00:36:58,580 Tal vez. Mientras tenemos una lectura de energía para guiarnos. 335 00:36:58,653 --> 00:37:02,589 Primero tiene que entrar en el túnel. 336 00:37:09,363 --> 00:37:13,265 Ray, ¿puedes traer una imagen? del periodo? 337 00:37:13,334 --> 00:37:15,461 Necesitamos coordenadas desde la computadora de historia. 338 00:37:15,536 --> 00:37:18,437 Ana. Hora y lugar del emperador Nerón. 339 00:38:01,582 --> 00:38:05,074 Está bien. Bloquee su configuración y active el poder de la imagen. 340 00:38:17,298 --> 00:38:19,698 Está atacando la imagen. 341 00:38:19,767 --> 00:38:24,170 Retraiga los electrodos. Debemos llevarlo al túnel. 342 00:38:48,095 --> 00:38:50,655 ¡Destruirá todo el complejo! 343 00:38:50,731 --> 00:38:54,633 En la Edad Media, Usaron antorchas para deshacerse de los poltergeists. 344 00:38:54,702 --> 00:38:57,933 - Se retiran ante el fuego. - Tenemos que intentar algo. 345 00:39:01,008 --> 00:39:04,500 Pistolas lanzallamas al complejo de control. ¡al doble! 346 00:39:19,126 --> 00:39:21,185 Prepararse. Dispara cuando te lo diga. 347 00:39:27,334 --> 00:39:29,495 ¡Ahora! 348 00:39:41,782 --> 00:39:47,220 - Configurar la transmisión. - Para el día en que murió: 68 d.C. 349 00:39:52,393 --> 00:39:55,658 - Date prisa. Date prisa. - Lo estoy intentando. 350 00:39:55,730 --> 00:40:00,099 Sigo configurando los controles para el 68 d.C., pero siguen bajando a 115. 351 00:40:00,167 --> 00:40:03,193 No puedo controlarlo, Ray. 352 00:40:28,662 --> 00:40:31,130 Se ha ido. 353 00:40:31,198 --> 00:40:35,897 Si, pero ha vuelto. a la villa. 354 00:40:35,970 --> 00:40:40,031 La lectura para Tony es casi nula. 355 00:40:40,107 --> 00:40:44,510 - Entonces debe estar muriendo. - Y la villa va a ser bombardeada... 356 00:40:44,578 --> 00:40:47,445 casi en cualquier momento ahora. 357 00:40:48,516 --> 00:40:50,780 Estoy listo. 358 00:40:50,851 --> 00:40:53,979 - Esta vez no huiré. - Bien. 359 00:40:54,054 --> 00:40:59,151 Volvamos a Tony. 360 00:40:59,226 --> 00:41:02,093 Él está en esta habitación. 361 00:41:17,912 --> 00:41:21,177 ¡Nerón, escúchame! 362 00:41:21,248 --> 00:41:24,445 tu venganza es una cosa mezquina y menor. 363 00:41:24,518 --> 00:41:26,986 ¿Cómo es la vida de un tal Galba... 364 00:41:27,054 --> 00:41:31,457 cuando los enemigos del imperio romano ¿Están tratando de destruirlo? 365 00:41:31,525 --> 00:41:36,792 ¡Nerón! ¡Emperador Nerón! ¡Los hunos han invadido! 366 00:41:36,864 --> 00:41:40,698 Usa tus poderes para destruir a los alemanes. 367 00:41:40,768 --> 00:41:42,963 ¡Salva la tierra que una vez gobernaste! 368 00:41:43,037 --> 00:41:47,804 Alcanzar la grandeza que ¡No lograste alcanzar cuando vivías! 369 00:42:42,663 --> 00:42:46,064 ¿Tony? ¿Tony? 370 00:42:47,301 --> 00:42:50,566 - No está herido. - Intentemos reanimarlo. 371 00:43:15,462 --> 00:43:19,262 Un minuto más y todo La división italiana caerá en nuestra trampa. 372 00:43:22,169 --> 00:43:24,729 Todavía no hay señal de los prisioneros, mayor. 373 00:43:24,805 --> 00:43:27,672 Cuando abandonemos esta posición, Nuestra artillería arrasará la villa. 374 00:43:27,741 --> 00:43:29,732 eso se encargara de nuestros prisioneros. 375 00:43:29,810 --> 00:43:32,779 Señal para comenzar a disparar. 376 00:43:32,846 --> 00:43:36,111 No lo recuerdo. 377 00:43:36,183 --> 00:43:40,313 - ¿Cómo llegué aquí? - Estabas inconsciente cuando te encontramos. 378 00:43:44,358 --> 00:43:47,452 Tenemos que ponernos en marcha. A través del sótano. 379 00:44:57,398 --> 00:45:00,925 Cabo, eran americanos. 380 00:45:01,001 --> 00:45:04,801 Este es el Conde Galba. ¿Podrás ponerlo a salvo? 381 00:45:04,872 --> 00:45:07,705 Llévalo al hospital de campaña. 382 00:45:23,624 --> 00:45:28,391 Cabo, los alemanes están utilizando esta villa. como puesto de observación para su artillería. 383 00:45:28,462 --> 00:45:31,920 - Sí. Lo sabemos. ¿Pero cuantos hay? - Un escuadrón. 384 00:45:31,999 --> 00:45:36,060 - ¿Nos llevarás a su puesto de observación? - Sí. Vamos. 385 00:45:41,308 --> 00:45:44,209 Por aquí. 386 00:45:48,482 --> 00:45:52,578 - Los tenemos de nuevo. - Y la solución es firme. 387 00:45:52,653 --> 00:45:54,712 Construcción de energía. 388 00:45:54,788 --> 00:45:58,918 - Me pregunto qué pasó con el fantasma de Nero. - Quizás nunca lo sepamos. 389 00:45:58,992 --> 00:46:03,088 Prepárate para transferirlos. 390 00:46:05,065 --> 00:46:07,090 Estamos abandonando la villa. 391 00:46:07,167 --> 00:46:10,136 Dile a la artillería que nos dé cinco minutos. Luego destruye la villa. 392 00:46:31,725 --> 00:46:35,752 ¡No hay fantasmas! 393 00:46:35,829 --> 00:46:37,990 ¡No hay ninguno! 394 00:47:23,010 --> 00:47:28,141 Expulsaremos a los hunos y al final César regresará. 395 00:47:31,718 --> 00:47:35,279 - ¿Cómo te llamas? - Cabo Benito Mussolini. 396 00:48:45,459 --> 00:48:48,121 ¡Esperar! 397 00:48:48,195 --> 00:48:51,494 soy josué, comandante de los israelitas. 398 00:48:52,766 --> 00:48:56,429 ¿Quién eres tú? ¿Y qué quieres entre nosotros? 399 00:48:56,503 --> 00:48:59,404 Venimos... del futuro, Joshua. 400 00:48:59,473 --> 00:49:01,998 Elevar. 401 00:49:03,543 --> 00:49:06,512 Déjamelos a mí. 402 00:49:09,483 --> 00:49:12,077 El Señor apareció a Moisés y a mí... 403 00:49:12,152 --> 00:49:14,086 en una nube de polvo! 404 00:49:14,154 --> 00:49:16,645 Después de eso... 405 00:49:16,723 --> 00:49:19,658 todos los milagros son un milagro. 406 00:49:19,726 --> 00:49:23,753 Pero debo saber si estás diciendo la verdad. 407 00:49:23,830 --> 00:49:28,267 ¡Josué! El profeta guerrero... 408 00:49:28,335 --> 00:49:30,769 quien derribó Los muros de Jericó. 409 00:49:30,837 --> 00:49:32,930 Así nos lo dice la Biblia. 410 00:49:33,006 --> 00:49:36,100 ¿Pero se supone que ¿Aceptar la historia literalmente? 411 00:49:36,176 --> 00:49:38,508 ¡Pues ahí está! ¡Mirar! 412 00:49:38,578 --> 00:49:43,641 General, eso simplemente prueba la historia existencia de un hombre llamado josué. 413 00:49:43,717 --> 00:49:47,881 Todo lo demás podría ser mera leyenda-poesía. 414 00:49:47,954 --> 00:49:50,514 Vamos a ver la prueba. ante nuestros ojos. 415 00:49:50,590 --> 00:49:54,549 Siempre quise creer, y dudaba en secreto. 416 00:49:54,628 --> 00:49:56,926 Por fin lo sé. 417 00:49:56,997 --> 00:50:01,263 Como científico, no me permito creer en los milagros. 418 00:50:03,337 --> 00:50:07,137 Bueno, veremos si o no. las paredes se derrumbaron. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net